Menú

El Periódico Extremadura | Quarta-Feira, 19 de septembro de 2018

Las histórias verdadeiras de Paul Auster

FRANCISCO Rodríguez Criado
10/01/2018

 

Una das coisas mais aprazíveis que fiz este Natal foi reler um livrito em edição bolso, O caderno vermelho, de Paul Auster ({Booket}, 2012), imprescindível para compreender o universo literário do grande escritor estado-unidense. O subtítulo do livro, Histórias verdadeiras, não é marketing. Tudo o que conta Auster nestas páginas é real. Isso é o que ele afirma uma e outra vez, e eu me o acredito/acho. E o que conta não são mas breves e amenas histórias marcadas por um denominador comum: o {azar}.

Justo Navarro, um dos tradutores, avança no prefácio a vivência traumatizada pela que teve que passar Auster: sendo pré-adolescente, ele e um grupo de companheiros de acampamento foram surpreendidos no floresta por um vendaval que vinha acompanhado de raios. Os jovens, intuindo o perigo, entraram em pânico e puseram-se a rezar e a chorar. Finalmente, decidiram correr até um claro próximo para fugir dos raios. Enquanto passavam baixo/sob/debaixo de uma alambrado, o rapaz que ia diante de Auster, a um metro escasso, caiu fulminado por um raio. Lhe poderia ter tocado ao futuro escrivão, mas o {azar}, seu fiel colega, pôs-se de seu lado.

Esta desventura fica curta --para além de carga/carrega tragicómica-- relativamente às outras histórias incluídas no livro, algumas muito rocambolescas. Tanto/golo, que se não fora porque fiz um pacto com Auster de acreditar/achar suas palavras, pensaria que não são mais que pura {fabulación}.

Estamos em dívida com o caprichoso {azar}: se Paul Auster também tivesse falecido naquele dia aziago, nos tivessemos perdido um dos escritores mais fascinadores das últimas décadas.

Quando me perguntam que livro de Paul Auster vale a pena, sempre uso o mesmo pronome: «¡todos!». Mas, para começar, um livro tão gozão e às vezes {perturbador} como O caderno vermelho me parece uma magnífica eleição. E a partir de aí que seja o {azar} quem tome a iniciativa.

* Escritor

As notícias mais...